Yine çok absürd ve gereksiz bir gözlemle karşınızdayım; belki de arkanızda, sağınızda, hatta solunuzda bile olabilirim zira o sizin benim konumuma olan duruş yönünüzle alakalı bir durum.

Yabancı; özellikle ABD veya İngiltere menşei (dolayısıyla İngilizce olması birinci tercihtir) şarkıların sözlerini anlamasak da büyük bir zevkle dinleriz. Hani şarkıcı anamıza mı sövüyor, sülalemize mi giydiriyor, aktif cinsel yaşantısını ayrıntılarıyla satırlara mı dökmüş umrumuzda değildir. Müziği hoşumuza gitmiştir ya; gerisi teferruattır. Sözlerinde ne anlatmak istediği mühim durumlar kategorisine girmez; nasıl olsa İngilizcemiz dis iz e pensıl, nays tu mit yu Eyüpcan seviyesinde olduğu için sözlerin manasını anlamaya kasmayız.

Ben bu ayıplı - cıslı ecnebi şarkılarının vatanımızda bu denli normal karşılanıp sağda solda büyük bir zevkle çığırıldığını ilk defa, Var mısın Yok musun'daki kadın yarışmacılardan birinin 50 cent'in şöyle yalarım, böyle dalarım içerikli şarkısı P.I.M.P'yi adeta aşka gelerek söylediği görüntüleri izleyince anladım. Şarkının sözleri şu şekilde:

'' I don't know what you heard about me
But a bitch can't get a dollar out of me
No Cadillac, no perms, you can't see
That I'm a motherfucking p-i-m-p ''

Yani bizim 50 der ki: Benim hakkımda ne duydun bilmiyorum ama tek bir kaltak dahi benden bir dolar bile söğüşleyemez. Ne Cadillac, ne kıl, ne yün yok bende yavrum, göremezsin. Çünkü ben anasını .....tiğimin p.zevengiyim. (Geri kalanı için şöyle tıklayalım)

Oy oy oy! O kızcağızın bu şarkıya coşkunun doruklarında eşlik ettiği Var mısın Yok musun yarışması geliyor aklıma da; kızımızın tek kelime dahi İngilizce bilmeyen saf ve temiz bir yavrucak olduğunu ummak istiyorum. Yani inşallah öyledir. Yoksa sonu pek iç açıcı değil!

Olayın daha beter örnekleri de var yalnız.

Hadise'yi tanımayanınız yoktur zannediyorum. Hadise; hani şu bizi bu sene Rusya'nın başkenti Moskova'da düzenlenecek geleneksel Avrupa sirk görünümlü şarkı yarışmasında temsil edecek hanım kız. Hah işte O'nu ilk tanıdığımız şarkısı hangisiydi: Stir me up. Hepimiz Hadise'yi o şarkıyla sevdik, bağrımıza bastık. Stir me up aşağı Stir me up yukarı bir bir çağ atlattık. Çoğumuz şarkıya çoşkuyla eşlik ettik filan.
Şimdi şarkının sözlerine bakıyorum, hani bildiğin porno film ortamına davet anacım! Hayır ben bunu zamanında bağıra çağıra söyleyen, favori mahnısı ilan eden mazbut insanlar, kızlar - kızçeler tanıdım ya, bu şarkı bizim şarkımız olsun muuu? diyen çiftlere rastladım ya, şaşıyorum şaşıyorum ona şaşıyorum!:

'' Stir me up, stir me up
Make it hot, make it naughty
Stir me up, stir me up
I like that, boy you’ve got me ''

Hadise de şunu diyor tüm sevenlerine: Kışkırt beni, kışkırt beni. Ateşli ol, yaramaz ol. Kışkırt beni, kışkırt beni. Hoşuma gitti, oğlum bana sahipsin. (Çevirinin tamamı şurda)

E hani o ailemizin mazbut evladı, güzel ve masum komşu kızı imajına ne oldu. Daha baştan beri yemişsin sen bizi Hadise!

Katy Perry isimli şarkıcı kızdan haberiniz var mı? Muhakkak vardır. Hani şu I kissed a girl, I like it! diyen Amerikalı insan.
Peki Katy ablamız ne diyor şarkısında bakalım: Bir kızı öptüm, hoşuma gitti. İnşallah erkek arkadaşım olayı fazla büyütmez. Zira biz kızlar yalanası, kırmızı kırmızı dudaklarından öpülesi varlıklarızdır. Ben de bu büyülü çekim şeyine kapıldım, evet yaptım ama masumca bir şeydi. Ay ay ay!

Abovvv! Bir Türk kadın şarkıcı çıksa, bir kızı öptüm, hoşuma da gitti namıssız diye şarkı yapsa tuuuu ahlaksıza bak, evlatlarımızın körpecik beyinlerini sulandırıyor imansız deyyus demez miyiz? Herşeyden önce RTÜK'den geçmez o şarkı! Ama Katy Perry ne diyor anlamıyoruz ya, salla gitsin; oynat Uğurcum!

Örnekler terbiyesiz ecnebi mahnı bilinirliğine göre kişiden kişiye farklılık gösterip çoğaltılabilir. Diyeceğim kısa ve özdür efendim: İnternetin bu kadar yaygın ve kolayca ulaşılabilir olduğu bir dönemdeyiz. Lütfen sözlerinden kıllandığımız yabancı şarkıların Türkçelerini Google'dan aratmak ya da Google Translate hizmetini kullanmak suretiyle iyice bir özümseyerek çığıralım. Aksi takdirde I'm motherfucking P.I.M.P diye şakıyan kızlar, Stir me up diye uluorta bağıran erkekler pek hoş bir intiba bırakmıyor insanda takdir edersiniz ki; evet.